ЧАСЫ / L`HORLOGE

Часы - Бог зловещий, бесстрастный и страшный Нам пальцем грозит - говоря: "Не забудь!" И трепета боль поразит твое сердце - Подобно мишени пронзит твою грудь. Туман удовольствий уйдет к горизонту Как будто Сильфида* в кулис темноту, Бытием наслажденье съедают мгновения, Срок, отпущенный каждому Временем... ~~~ Секунды три тысячи шестьсот раз за час Кричат человеку: "Ты помни про нас!" Пищит Настоящее словно комар: "Я становлюсь Прошлым, пив Жизни отвар!" "Remember! Запомни, повеса! Esto memor! (Мой рот говорит на всех языках). Минуты, азартный и смертный игрок Нельзя расточать попусту, просто так! Запомни, что Время - ужасный соперник. Всегда побеждает в Игре - это Рок. Кончается день, ночь вступает в права Ты помни, что снова Клепсидра** пуста. ~~~ И скоро пробьёт Час, когда Провиденье, Когда Добродетель - супруга твоя, Когда Покаяние (пристанье последнее!), В лицо тебе скажут: "Пора умирать!" и тогда...

Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible Dont le doigt nous menace et nous dit "Souviens-toi! Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi Se planteront bientot comme dans une cible; "Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horison Ainsi qu'une sylphide au fond de sa coulisse; Chaque instant te devore un morceau du delice A chaque homme accorde pour toute sa saison. ~~~ "Trois mille six cent fois par heure, la Seconde Chuchotte: Souviens-toi! - Rapide, avec sa voix D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois, Et j'ai pompe ta vie avec ma trompe immonde! "Remember! Souvens-toi, prodigue! Esto memor! (Mon gossier de metal parle toutes les langues.) Les minutes, mortel folatre, sont des gangues Qu'il ne faut pas lacher sans en extraire l'or! "Souviens-toi que le temps est un joueur avide Qui gagne sans tricher, а tout coup! c'est la loi. Le jour decroit; la nuit augmente, souviens-toi! Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide. ~~~ "Tantot sonnera l'heure ou le divin Hasard, Ou l'auguste Vertu, ton epouse encore vierge, Ou le repentir meme (oh! la derniere auberge!), Ou tout te dira: Meurs, vieux lache! il est trop tard!"